،اسم من بري آلنـه
.و من سريعترين آدم دنيا هستم
واسه دنياي بيرون، من يه ،دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
،ولي مخفيانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مبارزه ميکنم و بقيه ،فرا انسانهاي مثل خودم رو پيدا ميکنم
،بعد از شکست دادن زوم و نجات دنيا ها
در زمان به گذشته سفر کردم
و يک خط زماني متناوب .يعني فلش پوينت رو ساختم
،خط زماني رو به حالت اول برگردوندم
.ولي همه چيز مثل روال قبل نبود
،تهديد هاي جديدي رو به دنيامون آوردم
و من تنها کسي ام که واسه متوقف کردنشون .به حد کافي سريع ام
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
.بايد به فکر برگشت به زمين خودمون باشيم
.به اندازه کافي اينجا بوديم
يک عالمه هريسون ولز .توي اين دنيا ها وجود داره
يکيشون رو ميخوايد؟ .بريم يکيشونو بدست بياريم
.ولز با حس شوخ طبعي
.هريسون - .منو اچ آر صدا بزنيد -
.قديمي برکنار ميشه و جديد وارد ميشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
،جولين آلبرت
.متخصص صحنه جنايت فرا انسان ها
من بهت اعتماد ندارم، و از چيزايي که .بهشون اعتماد ندارم خوشم نمياد
يک سال اخير رو چطور با اين يارو کار کرده بودم؟
.هميشه همينو ميگي
ميخواي امشب واسه شام دعوتم کني؟
.امشب بايد با بچه هام فيلم ببينم
باشه واسه يه وقت ديگه؟
وقتي که خط زماني رو دست کاري کردم
.فقط تو بودي که هيچ تغييري نکردي
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV_CHANNEL
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42
ميدوني که لازم نيست هر روز صبح اينکارو بکني؟
.بيخيال، اين تنها کاريه که ازم برمياد
،من جو رو دوست دارم، ولي از يه جايي به بعد
،يه مرد بايد واسه خودش خونه داشته باشه
و تا وقتي که واسه خودم خونه .پيدا کنم، توي خونه تو ميمونم
،پس به عنوان يه قدرداني
...دوتا تخم مرغ، يکم گوشت، نون تست
يادم نيست، با کره دوست داشتي يا بي کره؟
بري، يه مرد بعضي وقتا دوست داره .نونش رو خودش کره اي کنه
...خيلي خب، شرمنده، من فقط
...آره، حق با توئه
ببين، ناراحت نشو، باشه؟
،از اين که اينجايي خيلي خوشحالم .تو مهمون خوبي هستي
فقط مطمئن نيستم به اون يکي مهمون مون .چه حسي دارم
ولز؟
.لطفا منو اچ آر صدا بزنيد
پس ازش خوشت نمياد؟
.اين که ازش خوشم بياد يا نه مهم نيست
.فقط يجوري حرف ميزنه، مشکوکه
.ولي نميدونم قضيه اش چيه
رفيق، اون فقط چند روزه که .اينجاست، بزار يکم عادت کنه
،ميدونم قبلا با ولز مشکل داشتيم
ولي نميشه به هيچکس اعتماد نکنيم
.يا بهشون شانس نديم
.ميدوني؟ اينجوري نميشه زندگي کرد
.درسته، سخنان عاقلانه از يه مرد عاقل
.از جو ياد گرفتم
.اينو ميبرم
.خيلي خب، باشه - .بعدا ميبينمت -
.باشه. خودم ميتونم ببرمت
.نه، نه
.امرورز خودم با ماشين ميرم
.آره، خوبه، خوبه
ميتونم کمکتون کنم؟
.اومدم که دکتر تنهوسر رو ببينم
وقت قبلي دارين؟
نه، ولي مطمئنم که .ايشون قبول ميکنه منو ببينه
.فقط بايد بهشون بگيد کيتلين اسنو اومده
.دکتر تنهوسر زن خيلي پر مشغله ايه
.مطمئنم که درک ميکنيد
،از وظيفه شناسيت ممنونم، جکي
،ولي کيتلين هميشه اينجا قدمش رو چشم ماست
.حتي درصورتي که بايد قبلش تماس ميگرفت
.منم از ديدنت خوشحالم، مامان
حالا واسه چي اومدي؟
تولدت که فراموش نکردم، کردم؟
.مطمئنم که واست کارت فرستادم
.فراموش کردي... توي آوريل
.ممنون
ببين، من مقاله جديدت رو درمورد ،برنامه هاي کاربردي در انجماد پزشکي خوندم
.و فکر کنم بتونم کمک کنم
فکر نميکردم توي استارلبز
.هنوزم مقاله ميخوني
هنوزم اسمش استارلبزه ديگه؟
بله، و يه بيمار دارم که .ميتونه از کمکت استفاده کنه
،خب، اگه دوست داري پرونده اش رو بفرست
،خوشحال ميشم سر فرصت يه نگاهي بندازم
ولي فعلا با يکي از سهامدارا قرار دارم
...و بايد واسش آماده شم - !مامان -
.من بيمارم
،قرار ملاقات هام رو لغو کن
و به نايجل بگو بياد توي .آزمايشگاه زيست پيشم
.کلي کار پيش رو داريم
.روز مجلل
...نه، روي اين زمين فکر کنم شما ميگين
.صبح بخير - .صبح بخير -
...فقط يه چيزي
،موسيقي اين زمين روي اعصابه
.منظوري بدي ندارم
.لطفا از خودتون پذيرايي کنيد
وقتي يه تيم غذا و استراحت کافي داشته باشه
.به بهترين شکل ميتونه کار کنه
اون قهوه ها هم واسه ماست؟
.بله، خانوم وست
.ديشب کتاب هاتون رو مطالعه کردم
،کلي اطلاعات بدست آوردم .ولي ببينيم کدوماش به دردم بخوره
.اسپرسو با شير بدون چربي
.خيلي خب - .خيلي خب -
،و يه قهوه يخي آمريکايي با دو تا، نه
.نه با سه شات اسپرسو
.نوش جون، والتر
.والي - .والي -
...حالا، واسه دوست خوبم
.واسه تو از همه منصفانه تره
.آره، حتما همينطوره
.سن فرانسيسکو
واست قهوه فرانسوي
.با يه لايه کرم آماده کردم
.خيلي ممنونم - .قابلي نداره -
،ميدونستيد، در زمين من
محصولات قهوه بخاطر طوفان نابود شدن؟
،اينم يکي از دلايلم واسه موندن در اين زمينه
.فقط واسه قهوه
.آره، فقط اگه بموني
.اگه بمونم. زمان مشخص ميکنه
.پيشنهاد ميکنم يه سري تمرين هاي گروهي بکنيم
يک سري راهنما توي کل ساختمون
.مخفي ميکنم
،پيشنهاد من اينه که
،به دو تا تيم تقسيم بشيم
...ميتونيد يار انتخاب کنيد
.خيلي خب، خيلي خب
.الان نه اچ آر، حسشو ندارم
...بخاطر قهوه ست، نه؟ بايد يکم
.نه از قهوه نيست، قهوه مشکلي نداره
اعتماد ما چيزي نيست که
.بايد چند تا بازي ساخته بشه
باشه؟ - .نه -
.موضوع به سه سال قبل برميگرده
،موضوع چيزيه که توي آتيش ساخته شده
،بعضي وقتا سخت ميشد
پس شايد بهتره برگردي عقب
،و ببيني ما اينجا چيکار ميکنيم
چطور کار ميکنيم. فهميدي؟
.عاليه، همينکارو ميکنم
راستي کيتلين کجاست؟
.آره. اينجا بود - اينجا بود؟ -
...آره، باهم حرف زديم، و اون
چي؟
،يه اسپرسو سه شات هم خورديم
...يه پيام هم واستون گذاشت
.آره... بزار واستون پخشش کنم
.اين مثل مال زمين ما نيست
...يکم فرق
.ايناهاش
.سلام، منم
.يکم کار واسم پيش اومده
.فکر کنم چند روزي نباشم
.ببينم بدون منم ميتونيد کار کنيد
.مواظب باشيد سيسکو به پيتزا هاي من دست نزنه
.روش برچسب نداشت
.خيلي خب، بچه ها
.بايد برم سر کار، داره ديرم ميشه
.آره. منم بايد برم سر کار
.آره، بريم - .منم بايد برم -
...پس تمرين گروهي رو بعدا انجام ميديم
.راهنما ها رو توي ساختمون مخفي ميکنم
خوبه. شما توي زمين تون به جاي بعدا ميبينمت چي ميگيد؟
.تا گفتوگوي بعدي
.خيلي خب، بعدا ميبينمت - .بعدا ميبينمت -
.خيلي عجيبه
.بيا
.سلام، ببخشيد دير کردم
...بايد به يه نفر سر ميزدم و
ميتونيد تاخير رو هم .به ليست اضاف کنيد، کاپيتان
آلن، ظاهرا اخيرا
بي اجازه به پرونده هاي همکارت
.سرک زدي
ببخشيد؟
،همينطور چندين مورد تخلف
،غيبت هاي مکرر
،جيم شدن از کار وسط روز
،جواب ندادن به تلفن .آوردن مهمون به آزمايشگاه
.ليست بزرگيه، کاپيتان
،متاسفم، با تمام احترام
.من اينجا کارمو انجام ميدم
.تو کارتو خوب انجام ميدي، آلن
با قانون شکني
.ارزش کاراتو خراب نکن
فهميدي؟
.بله، قربان
ببخشيد، کاپيتان، همين بود؟
...قربان، من هشت مورد
.نُه
،نُه مورد قانون شکني بهتون گفتم
و فقط 15 ثانيه باهاش حرف زدين؟
.بايد خيلي خوب باشه
.کارمون اينجا تموم شد. ميتونيد بريد
.کاپيتان
واقعا اينقدر دهن لقي؟
.خيلي کار مزخرفي بود، رفيق - .ميدوني چيه؟ حق با توئه -
من چقدر احمقم که فکر ميکنم قوانين
.واسه گل پسر اداره پليس تاثير داره
.کاراگاه
.باورنکردنيه - ميدوني چيه؟ -
کاش شما دو تا اينقدر به جون هم نميوفتادين
.و باهم آشتي ميکردين
.الان يک ساله که باهمديگه درگيرين
.موضوع همينه
.از ديدگاه من، الان دو هفته ست
،پس ميگي قبل از اين دو هفته پيش
دشمن جولين نبودي؟
،من ميگم قبل از اين دو هفته پيش
.جولين اصلا وجود نداشت
.بخاطر فلش پوينت خودته
.ميدونم بخاطر فلش پوينته
.سيسکو
کار مهميه؟
نميدونم، 30 بار هشدار فرا انسان
حساب ميشه؟
چي هست؟ - .خب، معلوم نيست چيه -
يهو تمام دوربين هاي ترافيک خيابون دهم
،از کار افتاد، واسه همين نميدونيم چه خبره
.و توي نقشه هشدار هاي زيادي نشون داده ميشه
خيلي خب، فقط يه راه واسه
.واسه فهميدنش هست. من بايد برم
بيشتر هشدار ها از سمت .منطقه بندري داره مياد
.خيلي خب، من رسيدم، صحنه بديـه
.بايد الان روبروت باشه، بري
چي هست؟
يه... هيولا؟
بچه ها، شنيدين؟
.يه هيولا توي سنترال سيتيـه
يعني چه جوريه؟
هم قد يائو مينگ يا آندره د جاينت؟ يائو مينگ: بسکتباليست چيني آندره د جاينت: کشتي کج کار فرانسوي
.نه، مثل يه هيولاي واقعيه
يعني همچين چيزي از کجا اومده؟ - .نميدونم والا -
.ماهواره استارلبز يه چيزي داره نشون ميده
تا حالا تو زمين-19 همچين چيزي ديدين؟
شما ازم خواستين کارتون رو مشاهده .کنم، منم فقط مشاهده ميکنم
آيريس، تو اينجا چيکار ميکني؟
،روي يه مقاله کار ميکنم
و تا جايي که يادمه تو واسه کمک به مردم
.نيازي به سرعت زياد و لباس قرمز نداشتي
.خيلي خب، از اينجا برين
.منم سعي ميکنم جلو اون چيز رو بگيرم
.زود باشين، زود باشين، زود باشين
سيسکو، کجا رفت؟
.اگه نتونم ببينمش، نميتونم ردش رو بزنم
ميدوني چيکار ميتوني بکني؟ .ميتوني از گوش هات استفاده کني
گوش هام؟
اين صداي چيه؟
صداي آژير ماشيناست، ميتونم از صداي آژير ماشينا
.واسه پيدا کردن مسير اون هيولا استفاده کنم
.پيداش کرديم. سه بلوک به سمت شمال
.گمش کردم
.آره، منم همينطور
.نميفهمم - .نميفهمم -
هر فرا انساني که تاحالا باهاش روبرو شديم
،دقيقا همون فرا انسان بوده
پس اين موجود ديگه از کجا اومده؟
.نميدونم از کجا اومده
.فقط يهو غيبش زد
.فقط همينو ميدونم. کلا ناپديد شد
،آره، ولي طبق تجربه من .هميشه همه چيز تفاوت دارن
با چي؟ - .با ظاهرشون -
حتما بايد يه دليلي داشته باشه که
.اون لعنتي بتونه اينجوري ناپديد بشه
شايد اون لعنتي يجور .مکانيسم غيب شدن داشته باشه
،ايده خوبيه، ولي فعلا
.بايد به فکر اين باشيم که چطور جلوشو بگيريم
.آره، قطعا همينطوره
ولي چطور؟ - .نميدونم -
ما که يه سلاح جادويي .واسه کشتن هيولا نداريم
...ولي ميتونيم
شرمنده، يادم رفت، فقط بايد .کار شما رو تماشا ميکردم
.نه، اچ آر، خواهش ميکنم
.الان به هر ايده اي نياز داريم
در زمين من، طناب هايي داريم .که از فيبر کربن ساخته شده
خيلي سبک هستن، ولي اونقدر محکمن .که ميتونن کشتي جنگي رو بکشن
.با اون طناب ها ميتونيم مهارش کنيم
درسته؟ نظرتون چيه؟
...باشه، فکر کنم - .خيلي خب -
،فکر کنم امتحانش ضرر نداشته باشه
.ميتونيم توي کارگاهم روش کار کنيم
.آره. خوبه
.آره، يه چيز ديگه هم هست که عجيبـه
همينطور که اون موجود رد ميشد .يه ترانس برق منفجر شد
.عجيبه - کجاش عجيبه؟ -
.اون هيولا حتي بهش دست هم نزد
.قبل از اينکه بهش برسه منفجر شد
يجورايي منو ياد اون فيلم هيچکاک ميندازه که
.قبل از اينکه با تفنگ شليک کنه گوشش رو گرفت
تو اين زمين هم هيچکاک دارين؟
.محشره
!" قتل در تايتانيک"
کار کي بود؟ کي اهميت ميده؟" ".داريم غرق ميشيم
حتما اون هيولا يجور پالس الکتريکي .ساتع ميکنه
راهي هست که يه نگاه به اون ترانس بندازم؟
نه. الان کل اون منطقه صحنه جرمه
.که جولين مسئولشه
جولين کيه ديگه؟
همون بازرسه که ازش خوشت نمياد؟
...آخه
.آره، باشه
.اون فوق العاده ست
.شرمنده، دست هات سردن
.خودم اصلا متوجه نشدم
.راستي من نايجل هستم
.از ديدنت خوشحالم
.ما کمکت ميکنيم درستش کني، کيتلين
.بريم توي آزمايشگاه
اين چيه؟
اين واسه اينه که تست کنيم که توانايي هات .چطور به حرکت ملکولي تاثير ميزارن
،اون استوانه از جنس تنگستن جامده
.و تا 2000 درجه سانتيگراد داغ شده
،ميخوام سردش کني
،و وقتي بفهميم چطور اينکارو ميکني
.ميتونيم بهترين راه واسه کمک بهت پيدا کنيم
بهترين راهي که بشه .توي اين زمان کم پيدا کرد
.پس چند ساعت اخير اينجا بودي
من واسه اين کار کل برنامه هاي .امروزم رو عوض کردم، کيتلين
.کلي کاراي اينجا به نظارت من بستگي داره
.يادمه
.وقتي آماده بودي شروع کن
.کم نيار
.سلام، جولين
اينو ديدي؟
خرابکاري تو شهر بدست فرا انسان ها .به حد کافي دردسر بود
.الان که اينم بهش اضاف شده
نميخواي بهم بگي چند ساعت اخير کجا بودي؟
يا فقط به همون که قوانين شاملت نميشه
کفايت کنم؟
...من
.آره، باشه
...ببين، رفيق، ميدونم که
.من و تو باهم مشکل داريم
،هيچوقت نتونستيم باهم کنار بيايم
.خودمم گردن ميگيرم
...احتمالا تقصير منه، ولي ديگه
ديگه نميخوام وضعيتمون اينجوري باشه، ميدوني؟
.ميخوام اوضاع عوض شه
جالبه، چون يادمه قبل از اينکه
يه پرونده ازم بدزدي
.همچين حرفي ميزدي
اصلا ميدوني کار کردن در کنار کسي که
همچين نگرشي به قوانين داره چجوريه؟
.تو کار منو خراب ميکني
دقيقا واسه همينم هست .که ميخوام ازت ياد بگيرم
.منظورتو نميفهمم
،ميدوني، هروقت گزارش هات رو ميخونم
کاملا مشخصه که تکنيک هات توي جمع آوري شواهد
.خيلي از من بهتره
.ادامه بده
،چه ميدونم، مثلا اگه بشه يه روز دنبالت بيام
،و چندتا سوال ازت بپرسم
فکر کنم اينجوري بتونم مهارت هام رو
.بيشتر کنم
نظرت چيه؟
.شرمنده
اگه آزمايشگاه رو بيخيال شم چي؟
يه انباري طبقه پايين هست ،که ميتونم مرتبش کنم
پس اگه بزاري توي اين پرونده .دنبالت بيام، آزمايشگاه مال خودت ميشه
آزمايشگاه مال خودم ميشه؟
.باشه. قبول
.ولي نبايد سرعتم رو کم کني
.به هيچ وجه - .خيلي خب، باهات تماس ميگيرم -
چند مدته که اين توانايي ها رو داري؟
،چند ماه پيش مشخص شدن
ولي گمونم وقتي که
،شتاب دهنده منفجر شد بدست آوردمش
.درست مثل بقيه فرا انسان ها
و به هيچکس نگفتي؟
.فقط تو
بهت که گفتم، هيچوقت نبايد اون شغل رو .توي استارلبز قبول ميکردي
،ميتونستي همينجا بموني
.به تمام امکانات روز دنيا دسترسي داشتي
ولي تمام کار هام
.در سايه شهرت تو بود
البته، فقط زماني که توي دردسر باشي
.به مادرت احتياج داري
منظورت چيه؟
.بيخيال، عزيزم
تو واسه علم رفتي به سنترال سيتي
.آخرشم اون رسوايي بالا اومد
ميخواستم يه اسم و رسمي .واسه خودم بدست بيارم
،سه سال کار کردي و هيچي بدست نياوردي
،تا يه مشکل پيش مياد هم مياي پيش من
همينجوري مياي اينجا و انتظار داري
.واسه مشکل تو از همه چيز خودم بگذرم
.تو هيچ نميدوني من چي کشيدم
.دکتر تنهوسر، اينجا رو ببينيد
تمام اون انرژي رو جذب کرده؟
چطور؟
دقيق نميدونم، ولي اگه بتونيم ،ازش سر در بياريم
ميتونه مسير تمام کارايي که .ميکنيم رو تغيير بده
...بعدش فلش.. البته فلش ما نه مال شما
يه نقشه ريختيم که تمام فرا انسانها رو
.براي نقشه نهايي يکجا جمع کنيم
.اسمش رو گذاشتن جنگ جهاني ام، باشکوه بود
.دو تا نيرو در مقابل هم در استاديوم
.کشمکش شديدي بود
مثل اون فيلم بود
.که گلادياتور رهبر بقيه افراد بود
اسم فيلمه چي بود؟
.گلادياتو
،اين بهتره، توي زمين ما
.اسمش "مردان خيس عرق"ـه، خيلي اسم بديه
...خلاصه هر دو تا شون درگير شدن، بعدش
.بايد يه نفسي تازه کنم - .آره، بيا از اينجا بريم -
.بريم يکم استراحت کنيم - .تنهايي ميخوام برم -
.آره، تو برو، من روش کار ميکنم
.AAA:2 ثبت گزارش
،نقشه درحال انجامه .شخصيت ها در موقعيت قرار دارن
.ظاهرا کسي از دليل حضورم در اينجا مطلع نيست
،بايد گزارش يه شاهد از اون حمله رو مينوشتم
.فکر کردم بهتره واسه ناهار بيار پيشت
.آره، خيلي خوبه
.بشين - .آره -
رابطه ات با جولين بهتر شده؟
خداي من، انگار هروقت سعي ميکنم
اونو بشناسمش، يه کاري ميکنه که
.کار سخت تر بشه
فقط اينو ميدونم که همونقدر که از فرا انسانها بدش مياد
.از منم بدش مياد
شايد بهتره سعي کني .از ديد اون به قضيه نگاه کني
شايد يه دليل واسه تنفر از تو و فرا انسانها
.داشته باشه که تو ازش بي خبري
الان داري مثل جو حرف ميزني؟
،خب، بعضي وقتا حق با اونه .بعضي وقتا هم نيست
.آره - ،حرفش شد -
،الان طبقه پايين ديدمش
.داشت با بازپرس حرف ميزد
.باهاش قرار گذاشت
.هفته پيش هم ديدم داشت همچين کاري ميکرد
.نميدونم، شايد عاشقش شده
.نه، حتما عاشقش شده
،درمورد بازپرس ازش پرسيدم
.اونم بهم گفت فضولي نکنم
تو هم که نميتوني فضولي نکني، نه؟
.نه، وقتي بحث بابام باشه، نه
.خب، ببين کيه
ظاهرا واسم يه فرصت پيش اومده که
...از ديد جولين به موضوع نگاه کنم
.همين الان
.شرمنده، من بايد برم
.بعدا ميبينمت
اگه اينقدر بخواي تکون بخوري .نميتونم رگت رو پيدا کنم
الان داري آزمايش چي ميگيري؟
يه پليمورفيسم که ميتونه کمکمون کنه
بفهميم چطور اونقدر انرژي از ملکول ها
.ميتوني جذب کني که يه محيط کاملا سرد بسازي
ميدوني که قبلا تمام اين آزمايشات رو انجام دادم؟
پس واسه چي اومدي اينجا؟
واقعا، مامان؟
.من از چيزي که دارم بهش تبديل ميشم ميترسم
ميدوني هنوز يه بار هم ازم نپرسيدي حالم چطوره؟
.دارم سعي ميکنم احساسات رو قاطي کار نکنم
.باور کن بيشتر به نفع خودته تا من
درسته، چون تخصصت همينه، نه؟
...سرد باشي، مثلا بعد از
بعد از چي؟
.بعد از اينکه بابا مرد
.من واسه نجات پدرت هرکاري ازم برميومد کردم
.خبف همون موقع دخترت رو هم از دست دادي
.خودت از پيشم رفتي، کيتلين
.چون مجبور بودم
ميدوني بعد از مريض شدن بابا ديگه باهام
مثل يه مادر رفتار نکردي؟
.حتي به سختي بهم نگاه ميکردي
.نميتونستم غم و غصه ها رو تحمل کنم
.شغلم کمک کرد از پسش بربيام
،اصلا نميدوني از دست دادن همچين کسي
.چه حسي داره
.راستش ميدونم
.شوهرم حدود يک سال پيش مرد
.متاسفم
چي داريم؟
...گفتم سريع بيا، ولي اين ديگه
.سريعتر از چيزي بود که تصور ميکردم
...آره
.راننده تاکسي ديوونه بود
خب، از الگوي انفجار
و علامت روي عايق به نظر مياد
.افزايش نيروي برق باعث انفجارش شده
پس اتفاقي بوده؟
.گمون نکنم، ولي بالاخره ميفهمم
يکي توي اين شهر بايد .يه فکر واسه اين فرا انسانها بکنه
منظورت چيه؟
کلي نيروي پليس داريم که دارن واسه
.متوقف کردن فرا انسان ها کار ميکنن
.نه، فلش رو دارين
پس فقط فرا انسانهاي بد نيستن .که ازشون خوشت نمياد
.از همه فرا انسانها بدت مياد
،فقط ميگم بخاطر اونه که
.اداره پليس کم کار شده
پس اگه هر دفعه فلش همه رو نجات ميده
چرا اصلا ما کاري کنيم؟
...يکم شبيه قانون شکني هاي توئه
،يه لحظه درست ميشه .ولي باز تنبل و شلخته ميشي
.خوبه. ممنون
من فکر ميکنم فلش در واقع
.يه منبع الهام واسه شهره
.فکر کنم يجورايي به مردم اميد ميده
آره، خب، اينم يکي از فراوان چيزاييه که
.درموردش اختلاف نظر داريم، آلن
چيه؟ چيزي ميبيني؟
.يه الگو
حرکت هاي اون موجود اولش .به نظر تصادفي ميومدن
.ولي مسيرش به سمت يه منطقه معيين بوده
مثل اينکه اون موجود .توي يه حصار نامرئي بوده
دوربين هاي امنيتي از کار افتادن، درسته؟
شايد اين موجود توسط کسي تماشا يا کنترل ميشده
.که ميخواسته تمام مدت زير نظر داشته باشدش
که حرکت هاي اين موجود .توي يه مسير در ديدرس بوده
.راستش با عقل جور مياد
.شايد پشت تمام اينا يه مغز متفکر باشه، آلن
.مرکز، بازرس صحنه جنايت هستم
.درخواست نيري کمکي فوري دارم
.هيولا کنار بندر ديده شده
.شايد بهتره از هم جدا شيم - .فکر خيلي بديه -
آره، ولي بايد يه کاري کنيم، درسته؟
.نگران نباش، چهار سال توي ارتش آموزش ديدم
با اينحال، از کي تاحالا يه بازرس صحنه جنايت تفنگ با خودش داره؟
.از وقتي يه هيولا اومده به شهر
...خيلي خب، جولي
.بسلامتي
داري از پيش مون ميري؟
.آره
...رابطه بين منو مادرم
.پيچيده ست
.ما ميتونيم کمکت کنيم
.من کمک علمي ازتون نميخوام
.اونو خودم ميتونم انجام بدم
اومدم اينجا تا چيزي رو از مادرم بدست بيارم
که الان به اين نتيجه رسيدم .که هيچوقت بدستش نميارم
چيکار داري ميکني؟
،شرمنده، يخي
.ولي تو جايي نميري
.بزار برم
.در ها رو باز کن
!گفتم نه
،خسته شدم از بس شب و روز بي وقفه کار کردم
.فقط واسه اينکه با کارم به مادرت سود برسونم
،با اطلاعاتي که ميتونم از تو بدست بيارم
،بالاخره ميتونم از اينجا برم بيرون
پس تا زماني که هرچي که ميخوام
.بدست بيارم، تو همينجا ميموني
.تو روي من آزمايش نميکني
.چرا، ميکنم
.نه، نايجل
،تو روي من آزمايش نميکني .نه الان نه هيچوقت ديگه
!صبرکن، ولم کن! ولم کن
!کيتلين! اينکارو نکن
!اين تو نيستي
.تو هيچي راجب من نميدوني، مادر
،ميدونم مادر خوبي نبودم
اينم ميدونم که خيلي چيزا رو ،بايد واست جبران کنم
.ولي ميدونم که يه قاتل بزرگ نکردم
.واسه هرچيزي که ارزشش رو داشته باشه، متاسفم
.همينم خيلي ارزش داره
.حالا برو
...اون چي - .خودم درستش ميکنم -
.هيچکس چيزي دراين مورد نميفهمه، قول ميدم
.ممنون - .فقط برو -
،هروقت اون هيولا ديده شده
.چندتا ترانس منفجر شده
.پس قطعا از برق تغزيه ميکنه
از تمام جاهايي که ديده شده
.يه نقشه درست کردم
.هيچوقت بيشتر از شعاع ده بلوکي نميره
.منم هيمنو ميگفتم
بعضي فرا انسان ها اين موهبت هاي ،فوق العاده بهشون رسيده
و اين بهترين کاريه که ...ميتونن با اين توانايي ها بکنن
.ايجاد ترس و وحشت توي شهر
.رقت انگيزه
دقيقا چرا اينقدر از فرا انسانها متنفري؟
شايد فکر کردي الان غمگين ميشم
و ميگم پدر و مادرم رو کشتن
،و واسه همين اين شغل رو انتخاب کردم
ولي اينطور نيست، باشه؟
من واسه تنفر از فرا انسانها .به يه دليل شخصي نياز ندارم، آلن
،فقط کافيه ببينم اين همه آدم
،اين توانايي هاي فوق العاده بهشون ميرسه
.و توانايي هاشون رو تلف ميکنن
،بانک ميزنن، به مردم صدمه ميزنن .ترس و وحشت بين مردم ميندازن
.اينکارا ديگه فراتر از جرم و جنايته
.تلف کاري محضـه
ميتوني تصور کني
داشتن اون قدرت ها چطور بود؟
.من اگه بودم که به مردم کمک ميکردم
.دنيا رو بهتر ميکردم
گمونم من عضو انتخاب شده ها نبودم، نه؟
همين؟
بخاطر اينکه خودت قدرتي بهت نرسيده از فرا انسانها بدت مياد؟
،شرمنده، منظوري ندارم
،فکر نکنم فرا انسان بودن آسون باشه
،زندگيت به شکلي تغيير کنه که
.نتوني تصورش هم بکني
.بايد باهاش کنار بياي
درست. حالا ديگه ازشون دفاع ميکني؟
...نه، فقط فکر نکنم
.ديگه بحث تمومه
.باشه
.ترانس ها کليد ماجرا هستن - ...نه، من موافقم -
،هردفعه که اون هيولا پيداش ميشه
.تمام ترانس هاي نزديکش منفجر شدن - .منفجر شدن -
.آژير ماشينا هم خراب ميشن
رابطه بين آژير ماشينا و ترانسا چيه؟
.آره، خواهيم فهميد، بچه ها، خواهيم فهميد
.فقط بايد به تلاشمون ادامه بديم
شايد يکي داره نيرو از ترانس ها ميکشه
.که باهاش به هيولا نيرو بده
.نيرو.. آره، هيولا
.به فکر خودمم رسيد، سن فرانسيسکو
.ولي اينجوري نميشه، اچ آر
...اينجوري نميشه - اگه اينطور بود يه افزايش نيرو -
.توي شبکه برق تشخيص ميداديم - .که تشخيص نداديم -
مگر اينکه با يه پخش کننده نيرو
.يا يه برج تسلا قابل حمل انجام شده باشه
.يه نيروي تسلا قابل حمل
.برج - .برج، آره همينه -
عاليه. کار گروهي، نه؟
،مشکل حل شد، توي زمين ما
.همچين مواقعي ميگيم مشکل حل شد
.ميرم قهوه بخورم
توي زمين من، قهوه توسط طوفان
.نابود شد - .نابود شد، آره -
ميتوني تصور کني؟
اون که هيچ کاري نکرد، نه؟
.ممنون
،واسه منم يکم طول کشيد تا به اين نتيجه برسم
ولي اون فقط هرچي که ما ميگيم رو
.به يه شکل ديگه ميگه
.نه، ايده طناب رو اون داد
.آغاز به کار معکوس
،کاري کرد که فکر کني ايده طناب از اونه
.ولي حتي بهمون نگفت چطور ازش استفاده کنيم
.خب، ايندفعه ديگه بي احتياطي نميکنيم
.بايد اونو وايب کنيم
.با کمال ميل
.سلام، دخترک
.اخيرا خيلي مياي اينجا
آره، کلي مردم وحشت کردن
.يه هيولا هم که توي شهره
.ميگيريمش، هميشه همينکارو کرديم
واقعا؟ يعني همينو توي مقاله ام بنويسم؟
.نه
.خيلي خب، اين تلاشت با ارزش بود
بابا، ميدوني که من و والي مشکلي نداريم؟
منظورت چيه؟
فقط نميخوايم بخاطر ما .از چيزايي که ميخواي بگذري
.ميدوني، ميخوايم يکي واسه خودت پيدا کني
.بحث رو تمومش کن
.بابا، کاملا مشخصه که بازپرس دوستت داره
.بايد باهاش قرار بزاري
.آيريس، تو لازم نيست واسطه باشي
.من خودم شغل دارم
.من تو و بري و والي رو دارم، همين خوبه
...ميدونم بابا، اين عاليه، فقط
،حالا که خودم دارم عاشق يه نفر ميشم
.واسه تو هم همينو ميخوام
جو؟ تمام نيرو هاي ويژه .و تک تير انداز ها رو خبر کن
.بگو همه شون آماده شن
.من بايد برم استارلبز
چي شده؟ - آلبرت فکر ميکنه -
.هدف بعدي هيولا رو پيدا کرده
خب، اگه واسه يه هيولاي 40 فوتي
،يه فرصت واسه ويران کردن شهر باشه
.جايي خواهد بود که تجمع مردم زياده
.خيابون دوم پرومناد
.خب، بريم تمومش کنيم
.منم همين قصد رو دارم، کاراگاه
اون کجا رفت؟ - .مهم نيست -
.بهش نياز ندارم
.منظورت چيه؟ داري چيکار.. رفيق
بيخيال، نميتوني همينطوري ...بري سراغ وسايلش، اينکار
.من که کاري با وسايلش ندارم
.ببين، همينو دارم ميگم
اين اصلا چي هست؟
تا حالا تقريبا اعتماد ،تمام تيم رو بدست آوردم
.بجز فرانسيسکو
.اونا وسايل من هستن
چيکار داري ميکني؟
تو داري چيکار ميکني؟
چي؟ - واقعا کي هستي؟ -
.ميدونيم داري يه چيزي مخفي ميکني
...دو بار بهتون ضربه زده شده
.از يه مرد با قيافه من
فکر کنم با همچين اتفاقي .اعتماد به من سخت باشه
فکر کني؟ - .آره -
.پس بقيه اش رو پخش کن
.خاطرات روزانه اش رو خوندم
هيچي پيدا نکردم که بفهمم
،چرا فرانسيسکو همچين حسي داره
ولي اميدوارم که بتونم
نظرش رو نسبت به هريسون ولز تغيير بدم
.و هردومون بتونيم دوستي مون رو بسازيم
.عجب داستان خوبي بشه
چي؟
چه داستاني؟
.داستان
.دارم يه رمان مينويسم
".قصه هاي اچ آر ولز"
.ميدونم، جذابه
ببخشيد، تو هم يه دانشمندي هم يه رمان نويس؟
.آره - .عاليه -
.ممنون، اين کاملا درسته
،من يه دانشمند و يه رمان نويسم
،هم استارلبز رو اداره ميکنم
.هم يه داستان علمي-عاشقانه مينويسم
.هميشه همينکارو ميکنم
بعدشم که گفتم عجب فرصتي که
برم به يه زمين ديگه
و يه داستان از ماجراجويي هام .در اونجا بنويسم
چرا از اول اينو بهمون نگفتي؟
،گمونم به نظرم ميومد گفتنش مهم نيست
تازه، فکرش هم نميکردم که شما
.اينقدر توي وسايلم سرک بکشين
.همش همين بود
.من يه دانشمند و يه رمان نويسم
،حالا فکر ميکنيد بتونيد بهم اعتماد کنيد
يا اينکه توي اين زمين
چيزي به اسم اعتماد وجود نداشته باشه؟
اعتماد؟
...زهره ترکم کردي
اعتماد به کي؟
.برنامه ست
.هيولاست. برگشته
هيولا؟ - .آره، خيلي چيزا از دست دادي -
.طبقه بالا واست توضيح ميدم
.خب، پس منم همينجا ميمونم
.بيا، بهت احتياج داريم
.خيلي خب، بچه ها، رسيدم
.هرچي ميبيني همين الان بهمون بگو
.هرج و مرج
.و هيولا
خيلي خب، نقشه چيه؟
.سوال خوبيه، خانوم وست
،ما يه طناب فيبر کربوني ساختيم
،ولي اگه اشتباه ميکنم بهم بگو
هيچوقت راجب اينکه چطور ميخواد از اون
طناب استفاده کنه حرف نزديم، نه؟
.بچه ها
.بري، مثل امپراطوري حمله ميکنيم
.امپراطوري خورشيد"، بري" امپراطوري خورشيد: فيلم محصول 1987 به کارگرداني اسپيلبرک
".چي؟ "امپراطوري حمله ميکند - چي؟ - امپراطوري حمله ميکند: يکي از قسمت هاي جنگ ستارگان
.امپراطوري حمله ميکند"، بري"
.مثل اون ات-ات ها زمينش بزن ات-ات: (جنگ ستارگان) ربات هاي بزرگ که مثل حيوون چهارپا بودن
.مثل يه ات-ات
"هرچي بزرگتر باشن، محکم تر زمين ميخورن" يکي از ديالوگ هاي جنگ ستارگان
.حتي منم جنگ ستارگان رو ديدم
.خوشم اومد - .ازت خوشم مياد -
.خيلي خب، شروع کنيم
.هميشه ميخواستم يه جداي بشم جداي: شخصيت هاي خوب و قدرتمند جنگ ستارگان
.بچه ها؟ طناب ازش رد شد
.يه هولوگرامه
...اين همه چيز رو توضيح ميده
.شعاع ده بلوکي، ترانس ها
.تمام اون برق ها رو واسه اينکار لازم داشته
.تک تير انداز هاي پليس هم هستن
...اگه واقعي نباشه
.گلوله ها ازش رد ميشن
بچه ها، غيب شد، کجاست؟
.صبر کن، يه لحظه بهم فرصت بده، بري
!يه لحظه هم وقت نداريم
اچ آر، سيگنالي که .به هيولا فرستاده ميشه رو الگو کن
بايد قبل از اينکه کس ديگه اي .صدمه ببينه مختلش کنيم
...خيلي خب، همينکار رو ميکنيم، بياين
.بياين الگو بسازيم
...کامپيوتر الگو نميسازه
چي؟ - ...سيگنال -
...اونطوري که بهش عادت دارم نيست
...اين کامپيوتر فرق داره با
.خداي من، ميدونستم
چي؟
.تو متقلبي
چي؟ - چي؟ - چي؟ -
تمام مدت طوري رفتار ميکرد ،که انگار ميتونه کمکمون کنه
ولي نميتونه، چون بلد نيست، نه؟
!بلد نيستم؟ الگو ديگه
بچه ها، از کدوم طرف؟
...برو - .خيلي خب، خودت انجامش بده -
.پيداش کردم، خيابون دوم فولتن
.روي هدف متمرکز شديم
.وقتي آماده بودين شليک کنيد
!صبر کنيد
!شليک نکنيد! اين يه هولوگرامه
!شليک نکنيد! شليک نکنيد
يه هولوگرام؟ کجا رفت؟
کاراگاه وست، جولين کجاست؟
!همينجا بود
.سيسکو، موقعيتش رو ميخوام
.ساختمون هاميلتون، طبقه 27 ام
بيشترين نيروي برق
.توي اون طبقه از ساختمونه
.الگوي تمام حملات از اونجاست
.خودش هم بايد اونجا باشه
!گفتم دست هات رو ببر بالا
!پليس سنترال سيتي! بي حرکت
!هيچ کاري نکن
!گفتم دست هات رو ببر بالا
.تو فقط يه بچه اي
!آره، يه بچه که نزديک بود بکشيش
...تاوانش رو ميدي، رفيق
فکر نکنم.. تو کسي هستي که
بايد تاوان تمام خسارتايي که توي تمام اين مدت
.به شهر زدي رو بدي
.هي، فلش
.ممنون
.قابلي نداشت
ميدوني چقدر آدماي بيگناه
ممکن بود صدمه ببينن، يا شايد بدتر؟
واسه چي همچين کاري کردي؟
.فقط ميخواستم حس قدرتمند بودن داشته باشم
و با ترسوندن مردم اين حس رو داشتي؟
.آره، آره، آره، اين حس رو بهم داد
.بچه ها توي مدرسه هر روز منو دست ميندازن
.واسشون يه آدم عجيب غريبم
ديگه حالم از اين بهم ميخوره .که هميشه ميترسم
.فقط ميخواستم بقيه هم مثل من بترسن
ببين، ميدونم که
.بعضي وقتا توي اين سن اوضاع واست سخت ميشه
.ولي باور کن، بهتر ميشه
خب حالا چي ميشه؟
،خب، اينکارت عواقب شديدي داره
،و فقط بايد اينو قبولش کني
.ولي تو جووني
.ميتوني تمام اينا رو جبران کني
.خيلي خب. بيا
با "مجله تکنولوژي" بهت لقب
کارآفرين دهه رو دادن؟
.درسته - چيزي از اينا حقيقت هم داره؟ -
.همش - چطور؟ -
.تو حتي به سختي بتوني يه کامپيوتر روشن کني
.واسه هر ايده دو بخش وجود داره
.بخش آغاز و بخش اجرا
.من يجورايي ميشم بخش قالب
پس ايده ها رو تو ميدي؟
.آره، ولي نميدونم چطور اجراشون کنم
.من فقط ايده ميدم
پس در واقع اون رمز که فرستاديم رو خودت باز نکردي؟
.نه، کار همکارم در استارلبز توي زمين ما بود
.من چهره ي شرکت هستم
.بيشتر ميشه گفت الهام دهنده شرکت هستم
.بعدش دستم رو شد
مردم فکر کردن من چيزي که
.ميگفتم نبودم
.به هرحال، همه جوره وضعم خراب شد
.ولي بعدش پيام شما رو دريافت کردم
.همکارم پيام شما رو برام آورد
متوجه شدم که داره بهم يه فرصت ميده
.که بيام اين زمين و اون کتاب رو بنويسم
،اين همه سياره توي جهان ها
و از قضا ما اون ولزي رو انتخاب ميکنيم
.که دانشمند نيست
.درسته
...کاملا باهاتون روراست نبودم
.با هيچکدومتون
.حس بدي دارم، پشيمونم
.ولي بزارين يه سوال ازتون بپرسم
هيچکدوم از شما حقيقت رو بخاطر يه کار خوب
پنهان نکرده؟
.به نظر من که تو يه لاش خوري
.آره
وقتي که به سن فرانسيسکو
نشون دادم که چطور با استفاده از
آژير ماشينا رد هيولا رو بزنه هم لاش خور بودم؟
وقتي که نشونش دادم چطور
طناب فيبر کربوني بسازه هم لاش خور بودم؟
!اون ايده ها رو من دادم
.تو با راهنمايي هاي من کار ميکردي
!درستش هم همينجوريه
!آدما به يه مغز متفکر نياز دارن
.من ميتونم مغز متفکرتون باشم
فرا انسانهاي زمين تون رو چطور شکست ميدادين؟
،من بيشتر مشورت ميدادم
.ولي هميشه بودم
...يادمه که چطور
فکر نميکنيد اينکارم به درد بخور باشه؟
.بزارين بهتون يه سناريو بدم
،ممکنه با يه چيزي روبرو بشين
.يه تهديد که تاحالا نديده بودينش
خودتون نميدونيد چطور جلوشو بگيرين، کي ميدونه؟
.اينجوري سود ميکنيد
.بزارين ارزشم رو بهتون ثابت کنم
،اگه موفق نشم، برميگردم به زمينم
ولي اگه موفق شم، نه تنها
...توي جبران کارام موفق شدم، بلکه
.ميتونم يه کار مفيد توي زندگيم کرده باشم
ميدوني، خيلي شانس آوردي که ما اينجا
،توي رستگاري و کاراي خوب فعاليم
...پس فکر کنم بتوني
چند هفته اي اينجا بموني ،و سعي کني خودتو ثابت کني
.ولي اگه نتوني، صاف برميگردي به زمين تون
.ممنون
.ديگه نميخواد وسايلت رو جمع و جور کني
.حرفت قبول شد
.و اون کارم ديگه نکن
.خيلي خب، اچ آر - .خيلي خب -
کجا بودي؟
.راستش رفتم ديدن مادرم
مادرت؟
واي پسر، چرا؟
که ببينم ميتونيم يه سري .مشکلاتمون رو حل کنيم
و فکر کنم توي مسيري هستيم که .بتونيم رابطه مون رو درستش کنيم
وقتي بحث خانواده باشه، بايد ،هرکاري در توانت هست بکني
چون شايد يه روزي برسه که .ديگه نتوني اينکارو بکني
.خوشحالم که برگشتي
.اينجا خونه ست
.امشب نزديک بود يه بچه رو بکشم
،هيولايي که دنبالش بوديم
،معلوم شد که يه هلوگرام بوده
.که توسط يه بچه 15 ساله کنترل ميشد
.فلش نجاتش داد
...و منو نجات داد از انجام کاري که
.شنيدم
ميدوني چي غم انگيزه؟
دليل کاراي اون بچه اين بود که ترسيده بود، ميدوني؟
ميخواست همه بترسن
و از هيولا فرار کنن
.که حس قدرتمند بودن داشته باشه
.ميدونم چه حسي داره
منظورت چيه؟
...من از يه خانواده ثروتمندم
.توي انگليس
،اين ثروت مال چندين نسل از خانواده ماست
...سنت و همچين مزخرفاتي
.و من جانشين بودم، پسر اول خانواده
.قرار بود اون همه ميراث بهم برسه
...ولي من يه آدم عجيب غريب بودم
که ترجيح ميداد بره توي باغچه
...و حشره جمع کنه
بجاي اينکه گره زدن
کراوات رو ياد بگيره
يا اينکه اول از کدوم چنگال .واسه شام استفاده کنه
.آره، من بيشتر ميخواستم
ميدوني؟
اومدم اينجا تا کاري رو بکنم
،که اونا نميتونستن از انجامش منو منع کنن
.که دانشمند شم، يه دانشمند بزرگ شم
،و درست وقتي که به اوج رسيدم
.يک شبه دنيا تغيير کرد
.فرا انسانها
.هيچ چيزي راجب فرا انسانها نميدونم
.نميدونم چطور حرف ميزنن، چطور راه ميرن
هيچي هم که راجب متوقف کردنشون
.نميدونم، پس... بي فايده شدم
فکر کنم اون هيولايي که ،الان دارم ازش فرار ميکنم
.حس ضعيف بودن باشه
.آره، منم بعضي وقتا همين حس رو دارم، جولين
.وقتي بچه بودم مادرم رو از دست دادم
.اخيرا پدرم رو از دست دادم
.دنياي ترسناکيه. آدما ميميرن
.به اعتماد ها خيانت ميشه. اوضاع تغيير ميکنه
ولي تغيير ميتونه چيز خوبي باشه، ميدوني؟
ميتونه تجربه ها و فرصت هاي جديدي .به آدما بده
ميتوني مثل يه دشمن بالقوه باهاش برخورد کني
.يا مثل يه دوست جديد
.فقط باور کن که همه چي درست ميشه
.آره، شايد حق با تو باشه
.نميخواد وسايلت رو جمع کني
.ميتوني بموني
،راجب فلش واقعا در اشتباه بودم
.ممکنه راجب تو هم در اشتباه باشم
.شب خوش، رفيق
جولين؟
يه نوشيدني ميخواي؟
.آره، آره، خوبه
.خيلي خب، پس بريم
کيتلين، اطلاعاتي که جمع کرده بوديم ،رو بررسي کردم
.و نتايج نگران کننده نيستن
مواد شيميايي بدنت يجوري دارن تغيير ميکنن
.که کاملا متوجهش نميشم، ولي يه چيز واضحه
،هرچي بيشتر از قدرت هات استفاده کني
.برگشتنش سخت تر ميشه
.شرمنده عزيزم، ولي گوش کن
تحت هيچ شرايطي نبايد .از قدرت هات استفاده کني
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV_CHANNEL
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42